1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Спазвайте авторските права)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Спомените ви задържат
от осъществяване на мечтите ти♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Само като се движите напред
можеш ли да намериш събиране♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Краищата маркират само нови маршрути♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Всичко това е част от пейзажа♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Към зова на хоризонта♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Пътуването ви не е започнало♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Към планините,
преследвай ярките звезди♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Позволете на времето да ви прегърне
и измийте миналото♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Оставете всеки обрат зад себе си♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Носете се спокойно във времето♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Напредвайте срещу вятъра♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Нека планините се покланят на вашето темпо♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Втурнете се към живот без съжаление♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Оставете природата си да се освободи♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Първият жасмин=

17
00:01:35,297 --> 00:01:37,808
=Епизод 39=

18
00:01:38,256 --> 00:01:39,215
Отдръпни се! движи се!

19
00:01:40,415 --> 00:01:41,376
- Раздвижи се!
- Махни се от пътя!

20
00:01:41,584 --> 00:01:42,352
Пожар там!

21
00:01:42,352 --> 00:01:43,088
Огън!

22
00:01:43,120 --> 00:01:43,646
Бягай!

23
00:01:52,376 --> 00:01:52,976
да вървим

24
00:01:53,896 --> 00:01:54,656
окей

25
00:01:54,656 --> 00:01:55,760
- Огън!
- Огън!

26
00:01:55,760 --> 00:01:56,368
Не ходете там!

27
00:01:56,368 --> 00:01:57,736
побързайте!

28
00:01:57,896 --> 00:01:58,656
Огън!

29
00:01:58,656 --> 00:02:00,376
Придружете г-жа Уен и Ую до дома.

30
00:02:00,935 --> 00:02:02,016
- Няма ли да дойдеш с нас?
- да

31
00:02:02,536 --> 00:02:03,695
Ще отида да видя какво става.

32
00:02:03,896 --> 00:02:04,816
Не се притеснявайте, г-жо Уен.

33
00:02:04,816 --> 00:02:05,896
Пазачите ще ме пазят.

34
00:02:06,616 --> 00:02:07,855
Трябва да внимаваш.

35
00:02:09,072 --> 00:02:09,656
давай напред

36
00:02:14,015 --> 00:02:15,664
- Огън!
- Огън!

37
00:02:23,714 --> 00:02:25,936
Огън!

38
00:02:27,664 --> 00:02:28,496
Нещо не е наред.

39
00:02:47,936 --> 00:02:50,512
- Огън!
- Огън!

40
00:02:50,512 --> 00:02:51,496
- Бягай!
- Огън!

41
00:02:51,575 --> 00:02:52,536
- Огън!
- Помощ!

42
00:02:52,536 --> 00:02:53,735
Има пожар! Стойте далеч!

43
00:02:53,735 --> 00:02:54,376
побързайте!

44
00:02:55,015 --> 00:02:56,415
Огън!

45
00:02:58,536 --> 00:02:59,295
тръгвай!

46
00:02:59,455 --> 00:03:00,216
хайде де!

47
00:03:02,256 --> 00:03:02,896
Бягай!

48
00:03:03,615 --> 00:03:04,376
Циню.

49
00:03:05,056 --> 00:03:05,855
Къде е Ли?

50
00:03:06,015 --> 00:03:06,735
Нейно височество

51
00:03:06,735 --> 00:03:08,415
накараха пазачите да ни придружат до вкъщи.

52
00:03:08,496 --> 00:03:10,216
Ние също не знаем къде е отишла.

53
00:03:10,216 --> 00:03:11,536
Но тя има охрана със себе си.

54
00:03:11,976 --> 00:03:13,295
Огън!

55
00:03:13,936 --> 00:03:14,695
Юшенг.

56
00:03:14,695 --> 00:03:16,135
Заведете ги в павилиона Xiangqi.

57
00:03:16,240 --> 00:03:17,104
И аз ще отида да намеря Ли.

58
00:03:17,216 --> 00:03:17,735
окей

59
00:03:17,735 --> 00:03:18,256
разбрах

60
00:03:18,256 --> 00:03:19,056
Трябва да внимаваш.

61
00:03:19,135 --> 00:03:19,855
Всички ме последвайте.

62
00:03:19,855 --> 00:03:20,376
хайде де!

63
00:03:20,735 --> 00:03:21,256
тръгвай!

64
00:03:38,976 --> 00:03:39,615
кой е там

65
00:04:26,336 --> 00:04:27,375
Вие момчета

66
00:04:28,096 --> 00:04:30,415
запали навсякъде,
убиване на невинни хора.

67
00:04:30,776 --> 00:04:32,896
Така ли служиш на лидера си

68
00:04:33,096 --> 00:04:34,495
и да постигнете великата си кауза?

69
00:04:34,976 --> 00:04:36,536
Това не е твоя работа.

70
00:04:37,536 --> 00:04:38,495
Или си тръгвай

71
00:04:40,615 --> 00:04:42,136
или умрете.

72
00:04:42,656 --> 00:04:44,415
Да видим кой ще умре.

73
00:05:11,336 --> 00:05:12,096
Добре ли си, човече?

74
00:05:13,776 --> 00:05:15,175
Ти си мъртъв!

75
00:06:08,615 --> 00:06:09,696
Бягай!

76
00:06:33,776 --> 00:06:34,536
ти добре ли си

77
00:07:35,976 --> 00:07:36,776
къде отиваш

78
00:07:36,776 --> 00:07:37,615
Зала Мингде.

79
00:07:37,815 --> 00:07:38,615
Спри!

80
00:07:39,136 --> 00:07:40,336
Мо Джингли води своята армия

81
00:07:40,336 --> 00:07:41,576
да обсади Мингде Хол.

82
00:07:41,935 --> 00:07:42,976
Навън е опасно.

83
00:07:43,136 --> 00:07:43,935
Не можеш да отидеш.

84
00:07:44,536 --> 00:07:45,536
Аз съм императорът.

85
00:07:46,055 --> 00:07:48,216
Трябва ли да се свия в стените на двореца,

86
00:07:48,495 --> 00:07:50,415
в очакване на бунтовниците
да избият моя народ

87
00:07:50,536 --> 00:07:52,175
докато дойдат да ме убият?

88
00:07:53,696 --> 00:07:54,495
Спри!

89
00:07:54,896 --> 00:07:55,696
Янки.

90
00:07:55,935 --> 00:07:56,896
Не можеш да отидеш.

91
00:07:57,536 --> 00:07:58,815
Ако нещо ти се случи,

92
00:07:59,216 --> 00:08:00,696
Няма да го преживея.

93
00:08:02,864 --> 00:08:03,456
Майка.

94
00:08:04,016 --> 00:08:05,096
Започнах да управлявам.

95
00:08:05,456 --> 00:08:06,415
Така че, както казахте,

96
00:08:06,935 --> 00:08:07,976
Мога да реша

97
00:08:08,375 --> 00:08:09,216
сам по себе си

98
00:08:09,216 --> 00:08:10,456
каквото и да става.

99
00:08:24,776 --> 00:08:25,576
Ваше Величество.

100
00:08:25,776 --> 00:08:27,656
Херцог Хуа е повел войски
за да те защити.

101
00:08:27,776 --> 00:08:29,615
Изпрати ме специално да ви информирам.

102
00:08:29,776 --> 00:08:31,136
Дачу със сигурност ще бъде в безопасност.

103
00:08:31,735 --> 00:08:34,296
Изпратете елитните пазачи
да ги подкрепи веднага.

104
00:08:34,336 --> 00:08:35,056
да

105
00:08:47,696 --> 00:08:49,072
Пътувахме ден и нощ,

106
00:08:49,176 --> 00:08:50,855
пристигане ден по-рано от планираното.

107
00:08:51,375 --> 00:08:52,336
Но все още е твърде късно.

108
00:08:53,072 --> 00:08:53,696
слушайте

109
00:08:54,255 --> 00:08:55,216
Поставете лагера.

110
00:08:55,655 --> 00:08:57,392
Утре ще влезем в двореца.

111
00:08:58,032 --> 00:08:58,615
да

112
00:09:02,176 --> 00:09:03,216
Бягай!

113
00:09:03,216 --> 00:09:04,615
помощ!

114
00:09:05,096 --> 00:09:05,775
Бягай!

115
00:09:05,775 --> 00:09:07,015
тръгвай!

116
00:09:09,576 --> 00:09:10,135
Ваше Височество.

117
00:09:11,456 --> 00:09:12,135
чух

118
00:09:12,135 --> 00:09:13,696
че да те приветствам обратно,

119
00:09:13,696 --> 00:09:15,792
Негово Величество уреди
тридневно събитие с фенери.

120
00:09:16,096 --> 00:09:17,056
може би,

121
00:09:17,456 --> 00:09:18,495
ликуваща тълпа

122
00:09:18,495 --> 00:09:19,495
празнува.

123
00:09:19,495 --> 00:09:20,895
Затова звучи шумно.

124
00:09:21,264 --> 00:09:21,895
Ваше Височество.

125
00:09:24,015 --> 00:09:25,096
Току-що получихме съобщение.

126
00:09:25,696 --> 00:09:26,576
Градът е в хаос.

127
00:09:27,096 --> 00:09:28,464
Навсякъде има пожари.

128
00:09:32,775 --> 00:09:33,576
Изпратете дума.

129
00:09:33,735 --> 00:09:35,135
Кажете му, че пристигнах по-рано.

130
00:09:35,135 --> 00:09:36,216
Накарайте го да отвори портата.

131
00:09:36,216 --> 00:09:36,735
да

132
00:09:44,535 --> 00:09:47,216
Принц Динг, с императорски указ,
е потушил бунта

133
00:09:47,216 --> 00:09:48,416
и се върна триумфално.

134
00:09:48,696 --> 00:09:49,936
Имаме спешна разузнавателна информация

135
00:09:49,936 --> 00:09:52,535
незабавно да докладва на Негово Величество.
И така, можем ли да влезем сега?

136
00:09:52,535 --> 00:09:54,296
Получихме императорска заповед

137
00:09:54,296 --> 00:09:56,216
че принц Динг е разрешен
да влезе утре.

138
00:09:56,655 --> 00:09:58,655
Можете ли бързо да докладвате в двореца?

139
00:10:00,495 --> 00:10:01,855
Генерале, моля изчакайте малко.

140
00:10:01,936 --> 00:10:03,816
Веднага ще докладваме.

141
00:10:04,495 --> 00:10:05,296
благодаря

142
00:10:07,176 --> 00:10:07,775
Отворете портата!

143
00:10:54,375 --> 00:10:56,015
Гуо Джин, зла жена,

144
00:10:56,216 --> 00:10:57,576
изгори Източния дворец

145
00:10:57,816 --> 00:10:58,816
да узурпира трона,

146
00:10:58,816 --> 00:11:00,015
предизвика много възмущение.

147
00:11:00,416 --> 00:11:02,255
Принц Ли е кръвната линия
на покойния император.

148
00:11:02,255 --> 00:11:03,696
Днес, по волята на небето,

149
00:11:03,855 --> 00:11:06,216
ще екзекутираме Гуо Джин
и да възстановим реда в нацията.

150
00:11:06,775 --> 00:11:09,456
Сега трябва да оставите оръжията си
и се предай.

151
00:11:09,816 --> 00:11:10,976
какво чакаш

152
00:11:11,775 --> 00:11:13,296
Мо Джингли е бунтовник

153
00:11:13,696 --> 00:11:14,936
атакувайки двореца.

154
00:11:15,296 --> 00:11:16,615
Това е тежко престъпление.

155
00:11:17,255 --> 00:11:18,696
Всички войници, чуйте командата ми.

156
00:11:19,456 --> 00:11:20,615
Защитете двореца.

157
00:11:21,096 --> 00:11:22,216
Убийте бунтовниците.

158
00:11:23,184 --> 00:11:23,952
- Да!
- Да!

159
00:11:31,615 --> 00:11:32,696
Верни души на Дачу,

160
00:11:32,775 --> 00:11:33,976
бийте се до смърт с мен.

161
00:11:34,015 --> 00:11:34,976
Какъв глупак!

162
00:11:35,296 --> 00:11:36,456
Заредете!

163
00:11:36,775 --> 00:11:38,216
- Зареждай!
- Зареждай!

164
00:12:21,535 --> 00:12:22,296
Суиксин!

165
00:13:02,535 --> 00:13:03,336
Ваше Височество.

166
00:13:03,535 --> 00:13:04,735
Нещо не е наред в града.

167
00:13:05,936 --> 00:13:07,015
Имайте авангарда

168
00:13:07,775 --> 00:13:08,775
влез в града с мен.

169
00:13:09,056 --> 00:13:09,855
какво?

170
00:13:10,096 --> 00:13:11,135
Не можете, Ваше Височество.

171
00:13:12,056 --> 00:13:13,416
Сега командвате голяма армия.

172
00:13:13,655 --> 00:13:15,615
Ако влезете в града
без императорски указ,

173
00:13:17,015 --> 00:13:17,895
това означава бунт.

174
00:13:18,895 --> 00:13:19,696
Ваше Височество.

175
00:13:19,816 --> 00:13:21,680
Смъртта на бившия принц Динг
е предупреждение.

176
00:13:23,296 --> 00:13:24,096
Ваше Височество.

177
00:13:24,696 --> 00:13:26,696
Ситуацията в града
все още е неясно.

178
00:13:27,336 --> 00:13:28,775
Не трябва да бързате.

179
00:13:35,655 --> 00:13:36,895
Нека елитен отряд ме последва

180
00:13:37,456 --> 00:13:38,296
в града.

181
00:13:39,296 --> 00:13:40,015
да

182
00:13:40,015 --> 00:13:40,615
Ваше Височество.

183
00:14:40,416 --> 00:14:41,488
Ескортирайте херцог Хуа на безопасно място.

184
00:14:41,488 --> 00:14:42,192
- Да!
- Да!

185
00:14:42,608 --> 00:14:43,504
Малката Ли.

186
00:14:43,504 --> 00:14:44,416
Бъдете внимателни.

187
00:14:53,255 --> 00:14:54,015
Мо Джингли.

188
00:14:55,495 --> 00:14:57,232
Толкова ли искаш да си император?

189
00:14:58,255 --> 00:14:59,895
Толкова много хора загинаха в града.

190
00:15:00,495 --> 00:15:02,000
Улиците бяха червени от кръв.

191
00:15:02,416 --> 00:15:03,135
кажи ми

192
00:15:04,096 --> 00:15:06,056
Тъй като лекувате безброй животи
като за еднократна употреба,

193
00:15:06,576 --> 00:15:08,135
заслужаваш ли да управляваш земята?

194
00:15:09,135 --> 00:15:10,535
Достоен ли си да седнеш на трона?

195
00:15:11,775 --> 00:15:12,615
Ли.

196
00:15:13,696 --> 00:15:14,816
не ме спирай

197
00:15:15,576 --> 00:15:16,895
Ами ако го направя?

198
00:15:17,775 --> 00:15:19,296
Искаш ли да умра?

199
00:15:23,255 --> 00:15:24,696
Не мога да се върна сега.

200
00:15:26,015 --> 00:15:27,456
в този момент,

201
00:15:28,655 --> 00:15:31,135
нищо и никой на този свят
може да ме спре.

202
00:15:31,976 --> 00:15:32,775
Вие

203
00:15:33,056 --> 00:15:33,855
също не може.

204
00:16:48,056 --> 00:16:48,855
Ли.

205
00:16:49,375 --> 00:16:50,255
Махнете се от пътя.

206
00:16:51,176 --> 00:16:52,216
Няма начин.

207
00:17:04,696 --> 00:17:06,376
Тогава не ме обвинявай за това.

208
00:18:13,815 --> 00:18:14,656
Мо Джингли.

209
00:18:15,656 --> 00:18:16,656
Всичко свърши.

210
00:18:17,735 --> 00:18:18,535
Мо Джингли.

211
00:18:19,055 --> 00:18:20,255
Просто се предай.

212
00:18:21,015 --> 00:18:22,095
Ти уби Юан Фанг

213
00:18:22,495 --> 00:18:23,976
и принцеса Лингюн.

214
00:18:24,616 --> 00:18:25,696
Вие раздвижихте нещата.

215
00:18:26,176 --> 00:18:27,295
За да узурпирам трона,

216
00:18:27,976 --> 00:18:30,055
дори подпалваш
и избиха невинни хора.

217
00:18:30,856 --> 00:18:31,896
Такива престъпления

218
00:18:32,656 --> 00:18:33,575
са непростими.

219
00:18:43,216 --> 00:18:44,656
Победителят взима всичко.

220
00:18:45,255 --> 00:18:46,335
Стига приказки!

221
00:18:48,495 --> 00:18:49,735
Бих предпочел да умра

222
00:18:50,335 --> 00:18:51,656
отколкото да се предадат.

223
00:18:54,575 --> 00:18:55,295
стреляй!

224
00:19:27,600 --> 00:19:30,536
♪Счупени алебарди и души
са заровени в пясък♪

225
00:19:31,751 --> 00:19:33,910
♪Едва тогава се събудихме♪

226
00:19:34,964 --> 00:19:38,661
♪Обречено е да загуби всичко♪

227
00:19:39,620 --> 00:19:42,333
♪Предвидено е да се разделим♪

228
00:19:44,849 --> 00:19:47,664
♪Преместване през целия живот♪

229
00:19:48,752 --> 00:19:51,231
♪Падане в есенния вятър♪

230
00:19:51,696 --> 00:19:55,216
♪Не мога да скоча в облаците♪

231
00:19:58,335 --> 00:19:59,735
Изобщо не си се променил.

232
00:20:00,696 --> 00:20:01,976
Все същата като преди.

233
00:20:02,856 --> 00:20:04,456
(Ти си страхлив и лицемерен.)

234
00:20:04,976 --> 00:20:06,656
Винаги използваш благородни причини

235
00:20:06,656 --> 00:20:08,255
за да прикриеш неприятните си мисли.

236
00:20:08,255 --> 00:20:08,976
с времето

237
00:20:09,656 --> 00:20:10,775
(започваш да вярваш)

238
00:20:11,216 --> 00:20:13,535
(че си честен и праведен.)

239
00:20:14,216 --> 00:20:14,775
Принц Ли.

240
00:20:16,216 --> 00:20:17,535
Когато казвате тези думи,

241
00:20:18,735 --> 00:20:20,304
не се ли намираш за смешен?

242
00:20:22,096 --> 00:20:22,736
Ли.

243
00:20:27,344 --> 00:20:29,684
♪Ако бях роден в криза♪

244
00:20:29,684 --> 00:20:32,720
♪Как мога да остана настрана от света♪

245
00:20:34,672 --> 00:20:38,459
♪Борба за един човек♪

246
00:20:38,936 --> 00:20:39,656
(Мо Джингли.)

247
00:20:40,815 --> 00:20:42,735
Наистина те презирам.

248
00:20:43,815 --> 00:20:45,335
Така че стой далеч от мен.

249
00:20:45,808 --> 00:20:49,968
♪Не може да устои на безразличието
на небето и земята♪

250
00:20:52,076 --> 00:20:54,144
♪Колкото повече те е грижа♪

251
00:20:54,480 --> 00:20:59,728
♪Колкото повече съжаляваш♪

252
00:21:18,800 --> 00:21:24,295
♪Дълбоката любов прави един ход отвратителен♪

253
00:21:27,345 --> 00:21:33,800
♪Изгубил човек няма да се спре пред нищо
да следват собствения си път♪

254
00:21:34,704 --> 00:21:38,681
♪Не ми се смей
за загуба и нараняване на някого♪

255
00:21:39,255 --> 00:21:41,815
Има седем свързани звезди.

256
00:21:41,815 --> 00:21:42,535
Пребройте ги.

257
00:21:43,295 --> 00:21:44,015
един.

258
00:21:44,095 --> 00:21:44,616
две.

259
00:21:44,616 --> 00:21:45,335
Вижте.

260
00:21:45,648 --> 00:21:50,160
♪Няма нужда от съжалението на победителя♪

261
00:21:52,775 --> 00:21:54,015
Хванахте ли го?

262
00:21:54,495 --> 00:21:55,495
Да, направих.

263
00:21:55,495 --> 00:21:56,216
Вижте.

264
00:21:56,376 --> 00:21:57,335
(Моят живот)

265
00:21:58,095 --> 00:21:59,136
(пълен е с нещастия.)

266
00:22:00,015 --> 00:22:01,015
(Каквото исках,)

267
00:22:01,495 --> 00:22:02,976
(Сам се борих за това.)

268
00:22:03,376 --> 00:22:05,584
♪Колкото повече те е грижа♪

269
00:22:05,735 --> 00:22:06,456
(Ли.)

270
00:22:07,295 --> 00:22:08,815
(Сгреших ли?)

271
00:22:39,335 --> 00:22:40,255
Ли.

272
00:22:40,696 --> 00:22:44,255
Защо поставихте парчето си тук?

273
00:22:45,335 --> 00:22:46,856
Белите са слаби.

274
00:22:47,416 --> 00:22:49,456
Ако напредна отново сам,

275
00:22:50,295 --> 00:22:51,775
Със сигурност ще бъда погълнат.

276
00:22:54,575 --> 00:22:55,376
По-добре е

277
00:22:55,416 --> 00:22:56,696
за работа със съседни парчета

278
00:22:57,335 --> 00:22:58,416
да завия зад ъгъла и да планирам

279
00:22:58,735 --> 00:22:59,656
за това, което предстои.

280
00:23:02,616 --> 00:23:03,775
Добре казано.

281
00:23:05,775 --> 00:23:08,295
Шахматната дъска има деветнадесет линии
напречно и надолу,

282
00:23:09,815 --> 00:23:13,575
с 361 кръстовища.

283
00:23:14,176 --> 00:23:17,936
Всеки играч има 180 фигури.

284
00:23:19,015 --> 00:23:23,656
Това е връзката между парчетата
това прави играта.

285
00:23:31,216 --> 00:23:32,696
Същото важи за всичко

286
00:23:33,255 --> 00:23:34,376
в света.

287
00:23:35,295 --> 00:23:38,255
Отделено дърво
от гората ще изсъхне.

288
00:23:38,896 --> 00:23:40,272
Една звезда

289
00:23:40,496 --> 00:23:42,136
ще блести самотен.

290
00:23:42,936 --> 00:23:44,775
Човек, изолиран от техните връзки

291
00:23:44,856 --> 00:23:46,495
ще бъде без настроение.

292
00:23:47,295 --> 00:23:48,856
Всичко на света

293
00:23:48,896 --> 00:23:50,696
е взаимозависим.

294
00:23:51,376 --> 00:23:52,416
Никой

295
00:23:52,575 --> 00:23:55,896
може да живее като самотна част.

296
00:24:05,015 --> 00:24:05,815
(Ли,)

297
00:24:06,295 --> 00:24:07,176
(запомнете това.)

298
00:24:08,495 --> 00:24:10,896
(Не си позволявайте
станете самотна част.)

299
00:24:17,376 --> 00:24:18,656
Ваше височество, будни ли сте?

300
00:24:18,936 --> 00:24:20,528
Ако не станеш, ще закъснееш.

301
00:24:24,976 --> 00:24:26,176
Добре че си буден.

302
00:24:26,176 --> 00:24:27,295
Трябва да се измиете бързо.

303
00:24:27,295 --> 00:24:29,095
Г-жа Уен чака отвън.

304
00:24:47,656 --> 00:24:49,255
(След неуспешния преврат на Мо Джингли)

305
00:24:49,735 --> 00:24:51,176
(изминаха повече от пет месеца.)

306
00:24:51,896 --> 00:24:53,616
(Неизбежно,
вътре и извън корта,)

307
00:24:53,815 --> 00:24:55,335
(извършена е голяма чистка.)

308
00:24:56,735 --> 00:24:57,648
(но благодарение)

309
00:24:57,648 --> 00:24:59,335
(Усилията на Gongshu Yang и Mo Xiuyao,)

310
00:24:59,656 --> 00:25:01,656
(съдът не
преживеят големи катаклизми.)

311
00:25:02,176 --> 00:25:02,976
(Столицата)

312
00:25:03,136 --> 00:25:05,136
(скоро се върна в мир.)

313
00:25:08,456 --> 00:25:09,616
(Миналата новогодишна нощ,)

314
00:25:10,255 --> 00:25:11,495
(вдовялата императрица се разболя.)

315
00:25:12,055 --> 00:25:13,055
(Когато я видях отново,)

316
00:25:13,456 --> 00:25:14,575
(тя беше остаряла много.)

317
00:25:16,495 --> 00:25:17,696
(Тя ме видя)

318
00:25:17,896 --> 00:25:19,176
(но замълча.)

319
00:25:20,095 --> 00:25:21,936
(Тя просто седеше тихо
извън двореца Anqing,)

320
00:25:23,295 --> 00:25:25,255
(гледайки залязващото слънце
в далечината.)

321
00:25:28,616 --> 00:25:29,376
Принцеса Динг.

322
00:25:38,295 --> 00:25:39,696
(Дюк Хуа ми каза)

323
00:25:40,095 --> 00:25:42,735
(което Негово Величество вече знае
какво направи вдовицата императрица.)

324
00:25:42,735 --> 00:25:44,896
(Но досега няма указ по отношение на нея
е издадено.)

325
00:25:45,495 --> 00:25:47,575
(Наистина е трудно за Негово Величество)

326
00:25:47,856 --> 00:25:49,136
(да избера)

327
00:25:49,535 --> 00:25:50,696
(между майката и справедливостта.)

328
00:25:51,176 --> 00:25:52,696
(Така казах на Дюк Хуа)

329
00:25:53,255 --> 00:25:54,456
(можем да изчакаме)

330
00:25:54,936 --> 00:25:56,856
(и дайте на Негово Величество повече време.)

331
00:26:02,856 --> 00:26:05,295
(Mo Xiuyao отиде отново до Suixue Pass.)

332
00:26:05,856 --> 00:26:07,136
(Той трябваше да води войски)

333
00:26:07,775 --> 00:26:09,815
(за справяне с остатъците
на бунтовниците.)

334
00:26:10,656 --> 00:26:11,735
(А аз...)

335
00:26:15,095 --> 00:26:15,896
Ваше Височество.

336
00:26:16,095 --> 00:26:18,055
спомням си
преди имахте три сламени фигури.

337
00:26:18,055 --> 00:26:19,376
Изхвърли ли ги всичките?

338
00:26:23,055 --> 00:26:25,255
Мога ли да не нося много аксесоари за коса?

339
00:26:26,055 --> 00:26:27,775
Пак ли те боли глава?

340
00:26:29,055 --> 00:26:30,095
Твърде много аксесоари за коса

341
00:26:30,176 --> 00:26:31,015
са тежки.

342
00:26:31,335 --> 00:26:32,735
Днес трябва да отидете с г-жа Уен

343
00:26:32,735 --> 00:26:34,416
до магазин Jinchang
да пробвам нови дрехи.

344
00:26:34,416 --> 00:26:36,815
Трябва да сте подходящо облечени
да върви с новите дрехи.

345
00:26:36,815 --> 00:26:37,495
Между другото

346
00:26:37,495 --> 00:26:39,015
Г-жа Уен специално ни инструктира

347
00:26:39,055 --> 00:26:41,055
да направи косата ти добре

348
00:26:41,416 --> 00:26:42,656
за да ви направим по-елегантни,

349
00:26:42,896 --> 00:26:43,936
благороден,

350
00:26:44,136 --> 00:26:45,376
и зашеметяващо,

351
00:26:46,456 --> 00:26:47,255
Ли.

352
00:26:48,495 --> 00:26:50,335
Ли, побързай. Ще закъснеем.

353
00:26:50,335 --> 00:26:51,216
Почти готово.

354
00:26:52,456 --> 00:26:54,976
Ако не бях поръчал плат с най-високо качество
в Jinchang Shop,

355
00:26:54,976 --> 00:26:57,216
Не бих те пришпорил
да стана днес.

356
00:26:57,575 --> 00:26:58,936
Тази тъкан е много скъпа.

357
00:26:58,976 --> 00:27:01,015
Много дами в столицата
не успя да влезе в списъка.

358
00:27:01,015 --> 00:27:01,656
аз мисля

359
00:27:01,656 --> 00:27:03,376
трябва да отидеш да го пробваш сам.

360
00:27:07,015 --> 00:27:09,216
(Напоследък г-жа Уен намери нови приятели.)

361
00:27:09,616 --> 00:27:11,815
(Тя често пие чай, радва се на цветя,)

362
00:27:12,015 --> 00:27:13,176
(и разговаря с тях.)

363
00:27:14,216 --> 00:27:16,015
(Вероятно,
тя се страхува, че ще се почувствам самотен)

364
00:27:16,095 --> 00:27:17,295
(когато Mo Xiuyao не е у дома.)

365
00:27:17,775 --> 00:27:18,936
(Където и да отиде,)

366
00:27:19,015 --> 00:27:20,856
(тя винаги иска да ме вземе със себе си.)

367
00:27:21,856 --> 00:27:23,255
(Но всъщност не искам да ходя.)

368
00:27:23,936 --> 00:27:25,216
(Защото ме боли главата.)

369
00:27:27,495 --> 00:27:29,255
Лейди Джао скоро ще бъде домакин на банкет.

370
00:27:29,295 --> 00:27:31,015
Тогава ще й купя подарък.

371
00:27:31,015 --> 00:27:32,815
Реших да й купя рокля.

372
00:27:32,815 --> 00:27:34,295
Затова я поканих да дойде.

373
00:27:34,735 --> 00:27:35,495
по-късно,

374
00:27:35,495 --> 00:27:38,055
след като приключим с пробването на дрехите,
хайде да пием чай.

375
00:27:40,936 --> 00:27:41,535
Ли.

376
00:27:42,416 --> 00:27:44,495
Чухте ли какво казах току-що?

377
00:27:44,815 --> 00:27:45,416
аз слушам

378
00:27:47,495 --> 00:27:49,535
Минаха почти пет месеца
откакто Яо си тръгна.

379
00:27:49,976 --> 00:27:50,936
През последните пет месеца,

380
00:27:51,055 --> 00:27:52,295
освен ако не те изведа,

381
00:27:52,535 --> 00:27:54,095
никога не си напускал къщата,

382
00:27:54,095 --> 00:27:55,696
затваряйки се в стаята си.

383
00:27:55,696 --> 00:27:56,856
На такава млада възраст,

384
00:27:56,856 --> 00:27:58,696
как можеш да издържиш на самотата?

385
00:28:01,648 --> 00:28:02,896
тези дни,

386
00:28:02,896 --> 00:28:04,896
ядеш и спиш
и след това да спи и да яде отново.

387
00:28:05,095 --> 00:28:06,896
Предполага се, че наддаваш.

388
00:28:07,216 --> 00:28:08,896
Но защо лицето ви

389
00:28:08,976 --> 00:28:10,216
изглежда още по-слаб?

390
00:28:12,295 --> 00:28:12,856
да вървим

391
00:28:20,815 --> 00:28:21,616
Г-жо Уен.

392
00:28:22,216 --> 00:28:23,936
След като те заведа до магазина,

393
00:28:24,055 --> 00:28:25,376
мога ли да се върна и да те чакам?

394
00:28:25,896 --> 00:28:27,775
Няма нужда да пробвам роклята си.

395
00:28:27,775 --> 00:28:29,136
Това няма да стане.

396
00:28:29,176 --> 00:28:31,176
Трябва да пробвате роклята

397
00:28:31,176 --> 00:28:32,376
да правя промени.

398
00:28:32,376 --> 00:28:33,815
Тогава ще изглежда перфектно на вас.

399
00:28:49,535 --> 00:28:50,456
Госпожо, добре дошли.

400
00:28:52,696 --> 00:28:53,976
Това трябва да е принцеса Динг.

401
00:28:54,936 --> 00:28:56,936
Тя е зашеметяваща,
идеален за брокат Yunjin.

402
00:28:57,575 --> 00:28:58,416
благодаря

403
00:28:58,535 --> 00:28:59,535
Лейди Джао пристигна ли?

404
00:28:59,535 --> 00:29:01,055
Да, тя е тук от известно време.

405
00:29:01,255 --> 00:29:02,176
Г-жо Уен.

406
00:29:02,696 --> 00:29:03,495
Ваше Височество.

407
00:29:03,616 --> 00:29:05,616
Днес магазинът е с нов плат.

408
00:29:05,616 --> 00:29:07,015
- Хайде да отидем да погледнем.
- Наистина ли?

409
00:29:07,015 --> 00:29:07,976
Ли, хайде.

410
00:29:08,735 --> 00:29:09,656
Кога пристигнахте?

411
00:29:09,656 --> 00:29:11,015
Отдавна ли чакаш?

412
00:29:11,015 --> 00:29:11,735
Не дълго.

413
00:29:11,735 --> 00:29:12,856
И аз току що пристигнах.

414
00:29:15,015 --> 00:29:15,575
Вижте.

415
00:29:22,095 --> 00:29:23,015
Хубава материя.

416
00:29:23,335 --> 00:29:24,095
Не го цапайте.

417
00:29:25,495 --> 00:29:26,575
Ако поставите парче там,

418
00:29:27,095 --> 00:29:28,376
ще стане самотна част.

419
00:29:29,255 --> 00:29:31,616
Но това е
какво учи ръководството по шах.

420
00:29:31,976 --> 00:29:32,535
Вижте.

421
00:29:52,456 --> 00:29:53,255
Ли.

422
00:29:54,095 --> 00:29:55,495
- Xing, виж.
- Ли.

423
00:29:55,575 --> 00:29:56,216
хайде

424
00:29:56,216 --> 00:29:57,376
Отидете да пробвате дрехите.

425
00:29:58,616 --> 00:30:00,055
защо го гледаш

426
00:30:00,616 --> 00:30:01,656
Тази тъкан.

427
00:30:01,656 --> 00:30:02,575
харесва ми

428
00:30:02,976 --> 00:30:04,896
Ако Ваше Височество го харесва, просто го вземете.

429
00:30:06,856 --> 00:30:07,456
добре,

430
00:30:07,456 --> 00:30:08,456
първо пробвай дрехите,

431
00:30:08,456 --> 00:30:09,656
и се върнете, за да го вземете по-късно.

432
00:30:09,896 --> 00:30:10,495
хайде

433
00:30:14,480 --> 00:30:15,815
(кулата Qingfeng Mingyue)

434
00:30:15,815 --> 00:30:16,976
Нейно височество е тук.

435
00:30:17,040 --> 00:30:18,216
- Трябва да седнеш тук.
- Ела

436
00:30:18,216 --> 00:30:19,616
седнете

437
00:30:19,616 --> 00:30:20,616
Искам да ги срещнеш.

438
00:30:20,616 --> 00:30:23,255
Това е лейди Гао, лейди Лиу,
Лейди Уанг и Лейди Джао.

439
00:30:23,255 --> 00:30:23,976
хайде

440
00:30:23,976 --> 00:30:25,136
защо закъсняваш

441
00:30:25,136 --> 00:30:26,136
Чакахме.

442
00:30:26,136 --> 00:30:26,696
Лейди Джао.

443
00:30:26,696 --> 00:30:27,376
Вие сте се срещали.

444
00:30:27,376 --> 00:30:27,976
побързайте

445
00:30:27,976 --> 00:30:29,055
- да
- Хайде де.

446
00:30:31,055 --> 00:30:31,815
- Наздраве!
- Наздраве!

447
00:30:31,815 --> 00:30:33,055
- Наздраве!
- Наздраве!

448
00:30:34,456 --> 00:30:35,376
Мирише толкова добре.

449
00:30:36,696 --> 00:30:37,656
Вземете още.

450
00:30:38,936 --> 00:30:41,095
Вижте, този аксесоар за коса е толкова красив.

451
00:31:11,015 --> 00:31:12,376
Ли, време е за ядене.

452
00:31:13,055 --> 00:31:14,696
- Време е за ядене, Ли.
- Разбира се.

453
00:31:28,815 --> 00:31:29,575
Ваше Височество.

454
00:31:30,335 --> 00:31:31,815
Ваше височество, чаят е готов.

455
00:31:50,015 --> 00:31:51,015
Стюард Куи.

456
00:31:51,735 --> 00:31:54,136
Пригответе лека закуска
за нейно височество утре.

457
00:31:54,575 --> 00:31:55,176
добре

458
00:31:55,176 --> 00:31:56,015
Аз ще го уредя.

459
00:32:04,295 --> 00:32:05,535
Не е завършено.

460
00:32:05,656 --> 00:32:06,976
Отидете да го приберете.

461
00:32:06,976 --> 00:32:07,775
да

462
00:32:25,055 --> 00:32:25,856
Ли.

463
00:32:27,896 --> 00:32:28,535
Г-жо Уен.

464
00:32:32,055 --> 00:32:33,495
какво става с теб

465
00:32:34,255 --> 00:32:35,815
Бил си разсеян.

466
00:32:40,456 --> 00:32:41,295
защо ти

467
00:32:41,335 --> 00:32:43,255
често гледате тази саксия с цветя?

468
00:32:46,976 --> 00:32:48,136
харесва ми

469
00:32:52,416 --> 00:32:54,015
Яо ще се върне скоро.

470
00:32:54,575 --> 00:32:56,216
Последните месеци бяха трудни за вас.

471
00:32:57,015 --> 00:32:58,735
Ако не беше отишъл до Suixue Pass,

472
00:32:59,176 --> 00:33:00,896
можехме да го върнем.

473
00:33:03,535 --> 00:33:04,696
Да го върна?

474
00:33:04,936 --> 00:33:05,735
да

475
00:33:06,575 --> 00:33:09,495
Но Suixue Pass е доста далеч.

476
00:33:22,960 --> 00:33:29,552
♪Спомените ви задържат
от осъществяване на мечтите ти♪

477
00:33:32,976 --> 00:33:39,280
♪Само като се движите напред
можеш ли да намериш събиране♪

478
00:33:41,488 --> 00:33:44,720
♪Краищата маркират само нови маршрути♪

479
00:33:44,944 --> 00:33:50,960
♪Всичко това е част от пейзажа♪

480
00:33:51,504 --> 00:33:59,656
♪ Към зова на хоризонта,
вашето пътуване не е започнало♪

481
00:33:59,656 --> 00:34:00,856
(Ще го посрещна обратно)
Ще отида да го върна.

482
00:34:02,581 --> 00:34:06,352
♪ Към планините,
преследвай ярките звезди♪

483
00:34:06,352 --> 00:34:12,080
♪Светът е обновен♪

484
00:34:12,749 --> 00:34:16,624
♪Устойчивостта, израснала от съжаления♪

485
00:34:16,624 --> 00:34:21,200
♪Всички са подаръци♪

486
00:34:21,736 --> 00:34:22,976
(Искам да видя Mo Xiuyao.)

487
00:34:24,055 --> 00:34:25,456
(Нишката се скъса в някакъв момент.)

488
00:34:26,495 --> 00:34:28,015
(Нося се във времето.)

489
00:34:28,495 --> 00:34:29,655
(събуждам се,)

490
00:34:30,095 --> 00:34:31,336
(или сънувам.)

491
00:34:32,256 --> 00:34:33,376
(загубен съм,)

492
00:34:33,736 --> 00:34:34,856
(замайване,)

493
00:34:35,495 --> 00:34:36,936
(като заседнал камък,)

494
00:34:37,336 --> 00:34:39,015
(като самотна фигура на шахматна дъска.)

495
00:34:40,376 --> 00:34:41,495
(Но точно сега,)

496
00:34:42,175 --> 00:34:43,615
(моето съзнание)

497
00:34:43,615 --> 00:34:44,816
(бях поразен от мисъл:)

498
00:34:45,736 --> 00:34:46,896
(отидете да го намерите.)

499
00:34:47,816 --> 00:34:49,015
(Върви сега.)

500
00:34:58,135 --> 00:34:59,535
(Както когато бях малък,)

501
00:34:59,896 --> 00:35:01,296
(просто си тръгнете без колебание.)

502
00:35:05,095 --> 00:35:06,015
(Но този път,)

503
00:35:06,936 --> 00:35:08,175
(Не можах да го намеря.)

504
00:35:13,488 --> 00:35:18,640
♪Непознатото пътуване♪

505
00:35:18,714 --> 00:35:23,727
♪Няма нужда да питаш♪

506
00:35:23,727 --> 00:35:27,088
♪Всичко, което чакате и търсите♪

507
00:35:27,088 --> 00:35:34,192
♪Ще се сбъдне♪

508
00:35:37,655 --> 00:35:38,704
(Ами този път?)

509
00:35:39,695 --> 00:35:40,856
(Не знам.)

510
00:35:42,856 --> 00:35:44,720
(Но все пак искам
да яздиш най-бързия кон,)

511
00:35:45,135 --> 00:35:46,175
(язди вятъра,)

512
00:35:47,175 --> 00:35:48,336
(и пресечете планините)

513
00:35:48,976 --> 00:35:51,336
(и света, подобен на шахматната дъска.)

514
00:35:51,615 --> 00:35:52,655
(По-бързо,)

515
00:35:52,655 --> 00:35:53,456
(и по-бързо.)

516
00:35:54,215 --> 00:35:56,615
(Ще стигна толкова бързо, че дълга нишка
върви зад мен,)

517
00:35:57,175 --> 00:35:59,760
(свързвайки ме отново с този свят.)

518
00:35:59,760 --> 00:36:05,264
♪Втурнете се към живот без съжаление♪

519
00:36:05,648 --> 00:36:09,439
♪Оставете природата си да се освободи♪

520
00:36:09,887 --> 00:36:11,776
♪Необвързани от форма♪

521
00:36:11,776 --> 00:36:12,816
След като всичко свърши тук,

522
00:36:13,135 --> 00:36:15,575
Джин и аз ще се върнем в столицата.

523
00:36:16,816 --> 00:36:18,736
Няма да ви придружим обратно до лагера.

524
00:36:19,175 --> 00:36:20,095
Да, Ваше Височество.

525
00:36:23,135 --> 00:36:23,936
в бъдеще,

526
00:36:24,655 --> 00:36:26,064
Suixue Pass е поверен на вас.

527
00:36:26,896 --> 00:36:27,896
Ще възпрете Cangbei

528
00:36:28,336 --> 00:36:29,376
и защитават границата.

529
00:36:30,055 --> 00:36:30,976
Това е сериозна работа.

530
00:36:31,456 --> 00:36:32,456
Трябва да сте предпазливи.

531
00:36:34,175 --> 00:36:35,175
Да, Ваше Височество.

532
00:36:35,655 --> 00:36:37,896
Ще дам всичко от себе си

533
00:36:38,055 --> 00:36:39,256
да пазят прохода

534
00:36:39,615 --> 00:36:40,896
и да не изневеря на доверието ви.

535
00:36:46,615 --> 00:36:47,416
Имало ли е

536
00:36:47,736 --> 00:36:49,095
няма писмо от дома?

537
00:36:51,015 --> 00:36:52,095
не

538
00:36:57,095 --> 00:36:59,535
Нищо чудно, Ваше Височество
е толкова нетърпелив да се върне.

539
00:37:00,095 --> 00:37:02,448
Оказва се, че не сте получили писмо
от нейно височество.

540
00:37:05,376 --> 00:37:06,175
Мо Сюяо!

541
00:37:10,936 --> 00:37:11,736
Мо Сюяо!

542
00:37:12,936 --> 00:37:13,535
това е...

543
00:37:14,215 --> 00:37:14,936
Нейно височество.

544
00:37:21,584 --> 00:37:22,363
Уау!

545
00:37:28,776 --> 00:37:29,495
защо си тук

546
00:37:37,976 --> 00:37:38,615
Това е дълъг път.

547
00:37:38,976 --> 00:37:40,055
Не трябваше да идваш.

548
00:37:41,416 --> 00:37:42,936
Но искам да дойда и да те върна.

549
00:37:46,655 --> 00:37:47,504
Дай ми ръката си.

550
00:37:54,256 --> 00:37:55,896
Може би трябва да го направя сам.

551
00:37:58,936 --> 00:37:59,535
другият.

552
00:38:03,015 --> 00:38:03,936
Това ли е

553
00:38:03,936 --> 00:38:05,135
Suixue Pass там?

554
00:38:07,296 --> 00:38:08,575
Да не си идвал тук като дете?

555
00:38:09,256 --> 00:38:10,615
Тогава бях твърде млад

556
00:38:10,615 --> 00:38:11,535
да запомни пътя.

557
00:38:13,296 --> 00:38:14,175
не помниш,

558
00:38:14,936 --> 00:38:16,655
но ти все пак дойде тук сам.

559
00:38:22,376 --> 00:38:23,655
Това е Форт Гуима.

560
00:38:24,615 --> 00:38:26,615
Все още има над 100 li до Suixue Pass.

561
00:38:27,856 --> 00:38:28,776
Ако не сте го направили

562
00:38:29,135 --> 00:38:30,856
срещай ме тук,

563
00:38:31,175 --> 00:38:31,976
щеше да спиш

564
00:38:32,296 --> 00:38:33,816
в пустинята тази вечер.

565
00:38:34,456 --> 00:38:36,256
Нощем вълците вият навсякъде,

566
00:38:36,816 --> 00:38:37,615
и може би,

567
00:38:37,816 --> 00:38:39,055
има и конни бандити.

568
00:38:43,135 --> 00:38:44,495
Тогава съм истински късметлия.

569
00:38:52,336 --> 00:38:53,615
Но ти ми липсваше.

570
00:38:54,856 --> 00:38:56,416
Веднага след като столичният смут приключи,

571
00:38:56,695 --> 00:38:57,615
ти си тръгна.

572
00:38:58,215 --> 00:38:59,856
Не сме се виждали от толкова време.

573
00:39:01,215 --> 00:39:02,896
Не ти ли писах?

574
00:39:04,336 --> 00:39:05,360
Това не е същото.

575
00:39:07,615 --> 00:39:08,495
в столицата,

576
00:39:09,055 --> 00:39:09,896
Не бях щастлив.

577
00:39:10,936 --> 00:39:13,495
Qingyu прекаляваше с косата ми всеки ден,

578
00:39:13,976 --> 00:39:15,456
боли ме главата.

579
00:39:16,495 --> 00:39:17,896
Г-жа Уен се страхуваше, че ще бъда самотен,

580
00:39:18,175 --> 00:39:20,095
така че тя често ме вземаше
на различни банкети.

581
00:39:20,495 --> 00:39:22,135
Тези дами

582
00:39:22,135 --> 00:39:24,256
обичам да говоря за дрехи,
бижута и клюки.

583
00:39:24,816 --> 00:39:25,936
Не можах да се впиша.

584
00:39:29,695 --> 00:39:31,175
Можете да се погрижите за вашия магазин.

585
00:39:32,416 --> 00:39:33,495
Хан Минси си отиде.

586
00:39:33,655 --> 00:39:35,776
Новият персонал не ме познава.

587
00:39:36,495 --> 00:39:38,015
Tang Zixiao е доста способен,

588
00:39:38,256 --> 00:39:40,175
дори по-способен от Wei Zhuang.

589
00:39:40,816 --> 00:39:41,816
Дори да съм там,

590
00:39:41,936 --> 00:39:43,215
С нищо не мога да помогна.

591
00:39:44,456 --> 00:39:45,655
Наистина, тогава не трябва да ходите.

592
00:39:46,495 --> 00:39:48,256
Г-н Ли също не е в столицата.

593
00:39:48,655 --> 00:39:50,896
Той пътува с лейди Юшенг,

594
00:39:50,896 --> 00:39:52,055
живеейки безгрижен живот.

595
00:39:52,535 --> 00:39:54,015
Не съм го виждала отдавна.

596
00:39:54,736 --> 00:39:55,936
Значи дойде да ме намериш?

597
00:40:02,192 --> 00:40:02,695
Разбира се.

598
00:40:03,896 --> 00:40:04,856
с теб,

599
00:40:05,015 --> 00:40:05,936
Мога да вървя по линията

600
00:40:06,575 --> 00:40:08,015
и да не се превърне в самотна част.

601
00:40:08,495 --> 00:40:10,215
Каква линия? Самотно парче?

602
00:40:10,896 --> 00:40:12,135
какво говориш

603
00:40:15,856 --> 00:40:16,856
просто ми липсваше

604
00:40:18,615 --> 00:40:20,615
Въпреки това не можете да направите това.

605
00:40:21,215 --> 00:40:23,256
Пътувайки през целия път сам
е опасно.

606
00:40:23,776 --> 00:40:25,776
Ами ако попаднете на бандити

607
00:40:26,456 --> 00:40:27,535
на път?

608
00:40:29,135 --> 00:40:30,416
Не могат да ме победят.

609
00:40:35,376 --> 00:40:36,135
разбрах

610
00:40:37,256 --> 00:40:38,215
Трябва да обещаеш.

611
00:40:38,456 --> 00:40:39,655
Не се преструвайте, че сте съгласни,

612
00:40:40,256 --> 00:40:42,135
и после забрави думите ми
в следващия момент.

613
00:40:44,135 --> 00:40:45,095
обещавам

614
00:40:46,615 --> 00:40:47,736
Знам, че не говориш сериозно.

615
00:40:51,816 --> 00:40:52,856
- Момчета.
- Хайде де!

616
00:40:52,856 --> 00:40:54,416
Днес рядко се чувстваме толкова щастливи.

617
00:40:54,456 --> 00:40:55,736
Да вдигнем наздравица, става ли?

618
00:40:55,736 --> 00:40:56,376
хайде де!

619
00:40:56,376 --> 00:40:57,336
- Наздраве!
- Наздраве!

620
00:40:57,336 --> 00:40:58,256
Всички, присъединете се.

621
00:40:58,256 --> 00:40:59,135
До дъното!

622
00:41:00,976 --> 00:41:01,736
Ваше Височество.

623
00:41:01,736 --> 00:41:03,816
Опитайте това. Взех го специално за теб.

624
00:41:03,816 --> 00:41:05,376
- Вкусно е.
- Благодаря, генерал Уанг.

625
00:41:05,856 --> 00:41:06,495
Вкусно.

626
00:41:09,336 --> 00:41:10,175
Мирише толкова добре.

627
00:41:10,575 --> 00:41:12,575
Слушал съм много за теб
от Негово Височество.

628
00:41:12,896 --> 00:41:15,135
Днес дойде тук сам

629
00:41:15,175 --> 00:41:16,055
от толкова далеч.

630
00:41:16,336 --> 00:41:18,615
много ти се възхищавам

631
00:41:19,095 --> 00:41:20,416
И аз също съм донякъде трогнат.

632
00:41:23,215 --> 00:41:24,256
Рядко се събираме.

633
00:41:25,135 --> 00:41:27,215
И така, това е и за двама ви.

634
00:41:27,776 --> 00:41:28,896
Пожелавам ви и двамата

635
00:41:29,535 --> 00:41:30,535
остаряваме заедно

636
00:41:30,655 --> 00:41:31,456
и никога да не се разделят.

637
00:41:31,776 --> 00:41:32,936
Ще го изпия.

638
00:41:32,936 --> 00:41:33,896
И на двама ви.

639
00:41:35,135 --> 00:41:36,055
Ваши Височества.

640
00:41:36,695 --> 00:41:37,695
Пия вода.

641
00:41:38,575 --> 00:41:39,215
какво?

642
00:41:39,615 --> 00:41:40,336
Питейна вода?

643
00:41:41,976 --> 00:41:42,776
С нея.

644
00:41:44,055 --> 00:41:45,055
Пиеш вода с мен?

645
00:41:45,695 --> 00:41:47,015
И аз ли не мога да пия алкохол?

646
00:41:47,336 --> 00:41:49,336
Яздиш от дни.
Сигурно си уморен.

647
00:41:49,416 --> 00:41:50,256
Трябва да си починете.

648
00:41:51,816 --> 00:41:52,656
Така че стигнах докрай

649
00:41:52,936 --> 00:41:54,376
за нищо, дори за едно питие.

650
00:41:54,655 --> 00:41:55,256
наздраве

651
00:41:58,776 --> 00:42:00,095
Какво ще кажете за един танц?

652
00:42:00,095 --> 00:42:01,256
Добре, хайде!

653
00:42:02,456 --> 00:42:03,175
хайде де!

654
00:42:03,695 --> 00:42:04,495
Генерал Уанг.

655
00:42:05,495 --> 00:42:06,936
Искаш ли и ти да танцуваме?

656
00:42:11,376 --> 00:42:12,816
да потанцуваме

657
00:42:13,456 --> 00:42:14,095
върви

658
00:42:14,095 --> 00:42:15,256
- Танцувай.
- Танцувай.

659
00:42:30,055 --> 00:42:30,856
- Страхотно.
- Страхотно.

660
00:42:31,095 --> 00:42:31,896
страхотно

661
00:42:35,695 --> 00:42:36,256
Впечатляващо.

662
00:42:41,509 --> 00:42:44,240
(Преглед)

663
00:42:44,336 --> 00:42:45,535
Отивам на дълъг път,

664
00:42:45,936 --> 00:42:46,655
пътувайки наоколо

665
00:42:47,055 --> 00:42:48,135
и живее безгрижен живот.

666
00:42:48,135 --> 00:42:49,376
Преди да напусна планината,

667
00:42:49,456 --> 00:42:51,336
Имах предвид четирима души
Исках да елиминирам.

668
00:42:51,535 --> 00:42:52,776
Кое число съм аз?

669
00:42:53,015 --> 00:42:53,695
Номер четири.

670
00:42:53,776 --> 00:42:54,655
Сега

671
00:42:55,135 --> 00:42:56,456
е добра възможност за вас.

672
00:42:56,655 --> 00:42:58,015
(Академия Лишан)
Ако дойдат бедни учени

673
00:42:58,015 --> 00:42:59,575
в Академия Лишан за образование,

674
00:42:59,575 --> 00:43:00,856
ние ще ги осигурим

675
00:43:01,256 --> 00:43:03,175
с пълно обучение на името на Ли.

676
00:43:03,175 --> 00:43:05,776
Добрият готвач не означава добър учител.

677
00:43:05,776 --> 00:43:06,615
какво искаш да кажеш

678
00:43:07,015 --> 00:43:07,896
Нека направим състезание.

679
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Спомените ви задържат
от осъществяване на мечтите ти♪

680
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Само като се движите напред
можеш ли да намериш събиране♪

681
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Краищата маркират само нови маршрути♪

682
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Всичко това е част от пейзажа♪

683
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Към зова на хоризонта♪

684
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Пътуването ви не е започнало♪

685
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Към планините,
преследвай ярките звезди♪

686
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ И радост, и мъка
направете пътуването полезно♪

687
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Опитвам се да наваксам
към собствената си изгубена сянка♪

688
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪В дивата природа ехото процъфтява♪

689
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Ясният ум води до ясен път♪

690
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Бъдете благодарни на загубите си♪

691
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Направете стъпките си безтегловни♪

692
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Към планините,
преследвай ярките звезди♪

693
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Позволете на времето да ви прегърне
и измийте миналото♪

694
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Оставете всеки обрат зад себе си,
носете се бавно във времето♪

695
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Напредвайте срещу вятъра,
нека планините се покланят на твоето темпо♪

696
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Втурнете се към живот без съжаление♪

697
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Оставете природата си да се освободи♪

698
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Необвързани от форма♪

699
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Оставете природата си да се освободи♪

700
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Необвързани от форма♪


